1 00:00:00,599 --> 00:00:01,719 ... 2 00:00:01,799 --> 00:00:01,839 ... 3 00:00:01,839 --> 00:00:24,279 ... 4 00:00:24,599 --> 00:00:26,199 Netko kuca na vratima. 5 00:00:27,959 --> 00:00:29,879 (-Spava li još?) 6 00:00:30,199 --> 00:00:31,359 (-Da.) 7 00:00:31,679 --> 00:00:33,719 (-Tamo će se probuditi.) 8 00:00:34,079 --> 00:00:36,999 (-Je li ona dobro?) (-Ne još sasvim.) 9 00:00:37,319 --> 00:00:38,759 (Ali poslužit će.) 10 00:00:39,079 --> 00:00:40,679 (-Ali...) 11 00:00:42,559 --> 00:00:46,759 (Neće imati nikakve posljedice?) (-Doktori kažu ne.) 12 00:00:47,079 --> 00:00:48,479 (-Hvala.) 13 00:00:53,719 --> 00:00:56,759 - Ankete su loše, ali što učiniti? 14 00:00:57,079 --> 00:00:58,639 Trpati glasačke kutije? 15 00:00:58,959 --> 00:01:01,559 Kupiti Marjoriene glasače? 16 00:01:01,879 --> 00:01:03,519 - Mogli ste se okupiti... 17 00:01:03,839 --> 00:01:07,039 ..one iz Deleuvrea. -Idi mu reci! On ostaje nijem. 18 00:01:07,359 --> 00:01:10,159 Odbija Anne dati svoje dupe. 19 00:01:11,919 --> 00:01:14,759 - Ako ga vidim, Neću mu to reći. 20 00:01:15,079 --> 00:01:15,919 - Sumnjamo. 21 00:01:16,279 --> 00:01:19,679 -Što Deleuvre želi? - Matignon, on ne popušta. 22 00:01:19,999 --> 00:01:21,159 - Daj mu to. 23 00:01:21,479 --> 00:01:23,719 -Možeš sanjati na vaša 3 ministarstva. 24 00:01:24,079 --> 00:01:27,039 - Neću sanjati, duguješ mi ih. 25 00:01:27,399 --> 00:01:30,559 I ministarstvo Vanjski poslovi za mene. 26 00:01:34,279 --> 00:01:37,279 Sirena vozila s prioritetom. 27 00:01:37,599 --> 00:01:43,519 ... 28 00:01:43,839 --> 00:01:45,799 -Što se dogodilo? 29 00:01:46,799 --> 00:01:49,119 Zašto je to učinila? 30 00:01:49,439 --> 00:01:51,279 -Za ljubav. 31 00:01:53,319 --> 00:01:55,119 -Simone... 32 00:01:56,279 --> 00:01:59,279 Imao si priču s Valentinom? 33 00:02:01,079 --> 00:02:02,479 -Shvatio sam. 34 00:02:05,399 --> 00:02:08,239 - Nije bilo sasvim gotovo. 35 00:02:09,559 --> 00:02:12,759 -Kada voljena osoba pokušava počiniti samoubojstvo, 36 00:02:13,119 --> 00:02:16,959 ..pitaš se nemaš li dio odgovornosti. 37 00:02:17,279 --> 00:02:19,399 I cijela se priča vraća u prošlost. 38 00:02:19,719 --> 00:02:22,279 Tražiš trenutak klika, 39 00:02:22,639 --> 00:02:25,639 ..što si mogao učiniti da to izbjegnem, 40 00:02:25,959 --> 00:02:28,759 ..gdje je kriv, gdje si ti kriv. 41 00:02:29,959 --> 00:02:32,879 -To se zove krivnja. 42 00:02:33,199 --> 00:02:35,119 - Otkako se dogodilo, 43 00:02:35,479 --> 00:02:38,799 ..Tražim u glavi kao da je potkrovlje. 44 00:02:39,119 --> 00:02:41,919 -Simone, ti nemaš ništa s tim. 45 00:02:42,279 --> 00:02:45,279 Jedne večeri, ne znam više u kojem gradu, 46 00:02:45,599 --> 00:02:47,159 ..Valentine mi je sve rekao. 47 00:02:47,479 --> 00:02:49,479 Slomila se. 48 00:02:49,839 --> 00:02:52,919 bio sam tamo, mnogo je pričala sa mnom. 49 00:02:53,239 --> 00:02:55,559 Nemojte si ništa predbacivati. 50 00:02:55,919 --> 00:02:58,839 Mislim da ga imaš puno pomogao. 51 00:03:03,319 --> 00:03:05,439 -Prije... 52 00:03:06,839 --> 00:03:08,199 prije... 53 00:03:08,519 --> 00:03:09,719 Valentinovo.. 54 00:03:10,039 --> 00:03:12,839 ..poslao mi je poruku. Slušati. 55 00:03:14,399 --> 00:03:17,239 *-Simone, Valentine je. 56 00:03:17,599 --> 00:03:22,519 *Prilikom pretraživanja u telefonu vašeg bivšeg štićenika, Ludovic, 57 00:03:22,839 --> 00:03:26,599 *..tražim druge žene, Naišao sam na SMS poruku. 58 00:03:26,959 --> 00:03:30,679 *"Anne je osumnjičena da ima "Prisluškivali Marjorienu kuću." 59 00:03:30,999 --> 00:03:32,439 *Ovo je napisano. 60 00:03:32,759 --> 00:03:35,759 *Eto, Simone. oprosti mi 61 00:03:37,239 --> 00:03:40,399 -Pronađeni su mikrofoni kod Marjorie. 62 00:03:40,719 --> 00:03:42,039 -Zašto ja? 63 00:03:42,399 --> 00:03:45,719 Ja nemam ništa s tim. -Koga bi to zanimalo? 64 00:03:47,399 --> 00:03:48,879 -Mi. 65 00:03:49,879 --> 00:04:22,239 ... 66 00:04:22,599 --> 00:04:26,279 Marjorie je slušala. - rekao mi je Simon. 67 00:04:26,599 --> 00:04:28,199 - Prijeđimo odmah na stvar. 68 00:04:28,519 --> 00:04:30,439 Dolazi od nas. 69 00:04:30,759 --> 00:04:33,079 Jedini za to sposoban si ti. 70 00:04:33,399 --> 00:04:35,639 Eto, nismo ti bacili kurvu. 71 00:04:35,959 --> 00:04:37,479 Bacio si granatu. 72 00:04:37,839 --> 00:04:41,319 -Oni su zozi! - To nije razlog! 73 00:04:41,639 --> 00:04:43,599 Ne daju se uhvatiti! 74 00:04:43,919 --> 00:04:45,759 - Reče puna Desmeuzeu. 75 00:04:46,119 --> 00:04:48,639 Uspostavio je kontakt s Marjorie. 76 00:04:48,959 --> 00:04:50,719 Htjela sam znati više. 77 00:04:51,039 --> 00:04:52,119 -Pa što? 78 00:04:52,479 --> 00:04:56,039 -Marjorie prima u hotel. Zet je ozvučio mjesto. 79 00:04:56,399 --> 00:04:59,759 Stavio je slušalicu u autu. Našli smo ga. 80 00:05:00,119 --> 00:05:03,999 Nećemo znati što Desmeuze morao reći Marjorie. 81 00:05:04,319 --> 00:05:06,519 - Mrzim to. -Znam. 82 00:05:06,839 --> 00:05:08,479 Zato... 83 00:05:08,799 --> 00:05:12,599 ..da sam to skrivao od tebe. -Oni će obavijestiti novinare! 84 00:05:12,919 --> 00:05:14,359 Kako ćemo izaći iz toga? 85 00:05:14,679 --> 00:05:16,159 Moja kampanja je uništena! 86 00:05:16,479 --> 00:05:18,879 moj program, to je transparentnost, 87 00:05:19,239 --> 00:05:22,599 ..i što ćemo mi? Šeme, smeće! 88 00:05:22,919 --> 00:05:24,399 Ona uzdahne. 89 00:05:25,999 --> 00:05:27,359 - Postoji greška. 90 00:05:27,679 --> 00:05:31,839 Marjorie nije ništa rekla novinarima. -Čeka do zadnjeg trenutka. 91 00:05:32,159 --> 00:05:34,839 Pronašli su mikrofone. 92 00:05:35,159 --> 00:05:37,039 Oni će demonstrirati... 93 00:05:37,399 --> 00:05:41,519 ..da dolazi od nas. Reći će to neposredno prije rasprave. 94 00:05:43,319 --> 00:05:44,559 Ann... 95 00:05:44,879 --> 00:05:46,759 Vidjeli smo druge. 96 00:05:47,079 --> 00:05:48,479 Ona uzdahne. 97 00:05:48,799 --> 00:05:50,599 -Ne tako. 98 00:05:50,919 --> 00:05:52,719 3 dana prije rasprave, 99 00:05:53,039 --> 00:05:55,199 ..što želiš da učinim? 100 00:06:02,639 --> 00:06:04,759 -Moraš nastaviti. 101 00:06:05,079 --> 00:06:08,319 Imao sam to pripremljeno svi filmovi o Marjorie. 102 00:06:08,679 --> 00:06:11,759 Imamo 3 i pol dana pripremiti se za raspravu. 103 00:06:12,079 --> 00:06:15,199 Moraš uočiti svoje tikove, svoje snage, svoje slabosti. 104 00:06:17,119 --> 00:06:22,279 -Palissy me ne prestaje zvati. -Jednostavno je, želim Matignon. 105 00:06:22,599 --> 00:06:25,959 - On odbija. - Dakle, prekinuli smo veze. 106 00:06:26,319 --> 00:06:28,999 -Ne biste podržali Face? - Ništa me ne prisiljava. 107 00:06:29,319 --> 00:06:33,479 - I dalje nećeš uspjeti kratke ljestve s lijeve strane. 108 00:06:33,799 --> 00:06:35,999 -Zašto ne? 109 00:06:37,519 --> 00:06:39,519 - Bila bi to izdaja. 110 00:06:39,839 --> 00:06:41,239 On se smije. 111 00:06:41,559 --> 00:06:43,799 - Za koga me smatraš? 112 00:06:46,519 --> 00:06:48,439 -Moraš progovoriti. 113 00:06:48,759 --> 00:06:50,599 Aktivisti čekaju. 114 00:06:50,919 --> 00:06:53,319 -Učinit ću to prekosutra. 115 00:06:53,639 --> 00:06:55,599 Zvonjava mobitela. 116 00:06:55,919 --> 00:06:58,839 ... 117 00:06:59,159 --> 00:07:00,199 Da? 118 00:07:00,519 --> 00:07:03,399 -Marjorie te želi vidjeti. *-Komplicirano je. 119 00:07:03,719 --> 00:07:05,759 Kći njenog dječaka je izgorjela. 120 00:07:06,079 --> 00:07:08,879 - Zaprosila sam ga u svojoj kući. *-Kada? 121 00:07:09,199 --> 00:07:10,479 -SADA. 122 00:07:11,759 --> 00:07:13,319 -Dobro, dolazim. 123 00:07:20,359 --> 00:07:22,959 - Ako se ova priča o prisluškivanju sazna, 124 00:07:23,279 --> 00:07:25,679 ..umro si zbog izdaje. 125 00:07:25,999 --> 00:07:28,239 - A ti što si prihvatio. 126 00:07:28,599 --> 00:07:32,479 -Mitterrand je to učinio 81. Tajno je večerao sa Chiracom. 127 00:07:32,799 --> 00:07:35,119 Nije to bila izdaja. 128 00:07:35,439 --> 00:07:37,319 - Iskrivljeni udarac. 129 00:07:37,679 --> 00:07:40,599 - Manje ozbiljno da određene sheme. 130 00:07:40,919 --> 00:07:42,599 - Ovo nije rasprava. 131 00:07:42,919 --> 00:07:45,239 Nema posrednika. 132 00:07:45,599 --> 00:07:48,919 Mi smo jedini Naime za slušanje. 133 00:07:49,239 --> 00:07:52,519 -Možemo ih stoga osuditi. - Ja ću se pobrinuti za to. 134 00:07:52,839 --> 00:07:54,439 - Ne ti. 135 00:07:55,479 --> 00:08:00,559 Metodu treba osuditi neospornim autoritetom. 136 00:08:00,879 --> 00:08:02,959 -Na koga misliš? 137 00:08:03,279 --> 00:08:04,879 -Mi. 138 00:08:05,199 --> 00:08:06,559 -Zašto ti? 139 00:08:06,879 --> 00:08:09,679 -Ako premijer daje izjavu, 140 00:08:09,999 --> 00:08:12,839 ..odričemo se kampa Visage.. 141 00:08:13,159 --> 00:08:17,159 ..i dat vam je legitimitet. -Pročitaj mu deklaraciju. 142 00:08:21,479 --> 00:08:25,519 -„Provedeno je nezakonito prisluškivanje otkrića kod kandidata. 143 00:08:25,839 --> 00:08:29,839 “Istraga daje dokaze da odgovorni... 144 00:08:30,159 --> 00:08:33,159 "...pripadati predizbornom timu. 145 00:08:33,479 --> 00:08:37,239 “Pred takvim metodama koji štete demokraciji, 146 00:08:37,599 --> 00:08:41,839 "...ranjena demokracija, povrijeđen kaznenim djelom, 147 00:08:42,159 --> 00:08:44,959 „...odbijam podržati kandidata.. 148 00:08:45,319 --> 00:08:48,559 „...što sam i želio ipak pobjeda." 149 00:08:50,159 --> 00:08:51,599 -Nije loše. 150 00:08:51,959 --> 00:08:55,959 -Balansiramo deklaraciju na dan rasprave. 151 00:08:56,279 --> 00:08:57,039 - Bomba. 152 00:08:57,399 --> 00:09:00,159 - Sve vijesti pucat će na to. 153 00:09:00,479 --> 00:09:02,679 Oni će uzeti što ćemo im dati. 154 00:09:02,999 --> 00:09:05,119 To će destabilizirati lice. 155 00:09:06,399 --> 00:09:09,039 - Bolje nego da nije loše. 156 00:09:18,599 --> 00:09:21,399 - Manje je siguran na okoliš. 157 00:09:21,719 --> 00:09:22,799 -Vrlo jako.. 158 00:09:23,159 --> 00:09:25,679 ..na društvenim mrežama. - To je lijevo. 159 00:09:26,039 --> 00:09:27,119 -Moraš mu se suprotstaviti. 160 00:09:27,439 --> 00:09:30,679 - Nikad se ne opušta. -Anne može napraviti razliku. 161 00:09:31,039 --> 00:09:35,319 - Lako je reći. - Zar me ne smatraš opuštenim? 162 00:09:35,639 --> 00:09:38,679 - Nije bilo protiv tebe. -Morate vježbati. 163 00:09:39,039 --> 00:09:41,679 - Najnovije ankete su loši. 164 00:09:43,239 --> 00:09:45,519 Bez okupljanja od Deleuvrea, gubimo. 165 00:09:45,879 --> 00:09:48,439 -Moram vidjeti predsjednik Senata. 166 00:09:48,799 --> 00:09:51,879 Večeras, primam meksički veleposlanik. 167 00:09:52,239 --> 00:09:55,479 Sutra moram govoriti u predgrađu. 168 00:09:55,799 --> 00:09:58,519 I za tjedan dana sve stane. 169 00:09:58,879 --> 00:10:01,599 Neću morati ništa učiniti dana. 170 00:10:01,959 --> 00:10:04,879 to je strašno, kako kažu mladi. 171 00:10:05,199 --> 00:10:07,599 -Nemaš planova? -Ništa. 172 00:10:07,919 --> 00:10:10,519 Ja ću biti u rezervi Republike. 173 00:10:10,839 --> 00:10:14,799 Rezervist je frajer koje zovemo u zadnji tren.. 174 00:10:15,119 --> 00:10:16,759 ..zasladiti jagode. 175 00:10:17,079 --> 00:10:19,959 - Mogu ti ponuditi više nagrađivanja. 176 00:10:20,279 --> 00:10:22,599 -I bolje plaćen? Bitno je. 177 00:10:22,919 --> 00:10:25,719 Moj životni stil će se podijeliti sa 3. 178 00:10:26,079 --> 00:10:27,879 - Bit će legalno i jednostavno. 179 00:10:28,239 --> 00:10:30,599 Angažirati ću te kao svog odvjetnika. 180 00:10:30,959 --> 00:10:33,959 ..braniti interese moje tvrtke. 181 00:10:34,319 --> 00:10:37,439 - Bilo bi mi drago, ali ja nisam odvjetnik. 182 00:10:37,759 --> 00:10:41,799 -Svaki parlamentarac to može biti. Sve što trebate učiniti je položiti prisegu. 183 00:10:42,159 --> 00:10:44,439 - Koga ću ja braniti? Što? 184 00:10:44,759 --> 00:10:47,399 -Amandmani da se iznese na Skupštini. 185 00:10:47,719 --> 00:10:51,679 - To ne čini klijentelu. - Objasnit ću ti to drugačije. 186 00:10:51,999 --> 00:10:55,679 Ne možete uplatiti izmjena u ime vaših klijenata, 187 00:10:55,999 --> 00:10:58,959 ..ali ti to možeš u korist moje. 188 00:10:59,319 --> 00:11:02,319 Vi intervenirate u ime moje tvrtke. 189 00:11:02,679 --> 00:11:04,679 -Je li legalno? -Očito. 190 00:11:05,039 --> 00:11:08,959 Zbog toga mnogi saborskih zastupnika su pravnici. 191 00:11:09,319 --> 00:11:13,239 Kad kažu da nemaju intervenirati u spisima, 192 00:11:13,599 --> 00:11:15,599 ..dokazuju svoje poštenje. 193 00:11:15,959 --> 00:11:18,879 - Osim ako kolege djelovati umjesto njih. 194 00:11:19,239 --> 00:11:22,439 -Ako pripadaju agenciji poput moje, 195 00:11:22,759 --> 00:11:26,799 ..da im to omogućuje brisanje bilo kakva veza između računa... 196 00:11:27,119 --> 00:11:29,639 ..i poslanik koji ga brani, dobro je 197 00:11:29,999 --> 00:11:33,879 -Znao sam praksu, ali ne i ove suptilnosti. 198 00:11:37,359 --> 00:11:41,159 mogu ti postaviti pitanje što mi je na umu? 199 00:11:41,479 --> 00:11:44,719 -Nema na čemu. - Nisi me natjerao da platim... 200 00:11:45,079 --> 00:11:49,799 ..da se brineš za mene. Ima li to veze s vašom ponudom? 201 00:11:50,119 --> 00:11:53,959 -Naša blizina će mi dopustiti proširiti svoju klijentelu. 202 00:11:54,319 --> 00:11:55,599 - Barem je jasno. 203 00:11:55,959 --> 00:11:58,159 -Zapošljavam te uz plaću.. 204 00:11:58,479 --> 00:11:59,679 ..premijera. 205 00:12:09,799 --> 00:12:11,799 Sirena vozila s prioritetom. 206 00:12:19,959 --> 00:12:22,639 -Prošlo je dosta vremena da te nisam vidio. 207 00:12:22,999 --> 00:12:24,519 - Bio sam kod mame. 208 00:12:26,799 --> 00:12:27,959 -Kako je ona? 209 00:12:28,799 --> 00:12:31,719 - Ona čeka papiri za razvod. 210 00:12:39,079 --> 00:12:40,399 Zašto ste otpustili Valentinea? 211 00:12:45,519 --> 00:12:49,399 Svi misle da si spavao s njom. 212 00:12:50,879 --> 00:12:52,319 Ne javljaš se? 213 00:12:52,679 --> 00:12:55,679 Jako smo ga voljeli. Zar nemaš ništa za reći? 214 00:12:57,039 --> 00:12:58,639 -Ništa. 215 00:13:00,239 --> 00:13:03,039 - Znam zašto nemaš što reći. 216 00:13:03,399 --> 00:13:05,919 Mama mi je sve rekla. 217 00:13:06,759 --> 00:13:11,639 Ostavio si mamu zbog Valentine. - Bilo bi mi draže da je šutjela. 218 00:13:11,999 --> 00:13:14,119 -To je odvratno. -Za što? 219 00:13:14,479 --> 00:13:16,559 -Otkačiš je, primi je natrag. 220 00:13:16,919 --> 00:13:18,759 -Pa što? -Nije joj dobro. 221 00:13:19,039 --> 00:13:21,199 - To uopće nije to! 222 00:13:21,519 --> 00:13:24,479 -Bojiš se pogledati suočiti se s istinom. 223 00:13:25,799 --> 00:13:30,479 uvjeravam vas. Nisam ništa rekla, čak i kad bi svi razumjeli. 224 00:13:35,639 --> 00:13:38,919 -Jeste li zbog toga bili kod svoje majke? -Da. 225 00:13:41,599 --> 00:13:44,479 - Sve će to vrlo brzo završiti. 226 00:13:45,359 --> 00:13:47,399 Vraćam se u New York, 227 00:13:47,759 --> 00:13:50,239 ..i nastavit ćeš tvoj život bez mene. 228 00:13:50,599 --> 00:13:54,199 -Zašto to kažeš? -Tvoja majka želi razvod, duriš se, 229 00:13:54,559 --> 00:13:56,559 ..Ljut sam na Ludovica, 230 00:13:56,919 --> 00:13:59,759 ..ekipa je ljuta na mene a Anne će izgubiti izbore. 231 00:14:00,119 --> 00:14:01,159 -Nemoj to govoriti. 232 00:14:01,519 --> 00:14:03,839 -Bez Deleuvrea gubimo. 233 00:14:06,879 --> 00:14:09,239 - Opet ćeš otići nakon izbora. 234 00:14:09,599 --> 00:14:10,959 -Ponedjeljak ujutro. 235 00:14:23,639 --> 00:14:25,959 - Dobro veče, Prat. - Bok, zete. 236 00:14:26,319 --> 00:14:30,239 - Žele te iskrcati? -Da, ali izbori su. 237 00:14:30,599 --> 00:14:33,399 Uzeo sam sebe kupus s gunelonom. 238 00:14:33,719 --> 00:14:36,159 Od tada, što je osjetljiv mi bježi. 239 00:14:36,519 --> 00:14:41,159 -Znamo njihovu državnu laž. Nikada nam neće oprostiti. 240 00:14:42,279 --> 00:14:44,999 - Donio sam ti nešto. 241 00:14:49,439 --> 00:14:52,999 Bilo je slušanja kod Marjorie. To je kopija. 242 00:14:53,319 --> 00:14:56,359 Poznajete policiju. Ona nije velika nijema. 243 00:15:07,599 --> 00:15:10,799 *-Želite ponoviti Chiracov državni udar 81. 244 00:15:11,119 --> 00:15:12,079 *-Izvoli. 245 00:15:12,439 --> 00:15:14,719 *Ovo je 1. točka pakta. 246 00:15:15,079 --> 00:15:18,239 *Drugo je to ponudio si Petit-Jean.. 247 00:15:18,559 --> 00:15:20,679 *..državni položaj. 248 00:15:20,999 --> 00:15:23,799 *-Skup bi se shvatilo kao izdaja, 249 00:15:24,159 --> 00:15:27,359 *..što bi oslabilo Face kad bi se pojavila... 250 00:15:27,719 --> 00:15:29,359 *..� predsjedništvo grupe. 251 00:15:29,719 --> 00:15:33,399 *-Ne želim nikakvu polemiku kad se pojavim. 252 00:15:34,919 --> 00:15:37,999 *-Sve mora biti vođa oporbe. 253 00:15:38,359 --> 00:15:42,079 *I zamišljam prvi moj protivnik u 5 godina. 254 00:15:42,399 --> 00:15:44,639 *-Upravo tako. 255 00:15:48,359 --> 00:15:49,719 -Šteta. 256 00:16:05,599 --> 00:16:07,079 Ona jeca. 257 00:16:09,919 --> 00:16:12,079 ... 258 00:16:13,359 --> 00:16:15,079 Došao sam jučer. 259 00:16:19,439 --> 00:16:21,239 Netko kuca na vratima. 260 00:16:33,199 --> 00:16:35,639 - Zamolit ćemo te da odeš. 261 00:16:41,359 --> 00:16:42,519 - Vratit ću se. 262 00:16:54,039 --> 00:16:55,679 -Kako je ona? 263 00:16:55,999 --> 00:16:59,439 - Mora da ste ga gadno oštetili da ona to učini. 264 00:17:00,039 --> 00:17:01,959 - Kako vas se to tiče? 265 00:17:02,279 --> 00:17:04,639 Nećeš mi držati predavanje. 266 00:17:04,999 --> 00:17:07,999 - Njegovo stanje me zabrinjava koliko i ti. 267 00:17:08,319 --> 00:17:11,159 - Ne osjećaš odgovoran, jesi li? 268 00:17:11,519 --> 00:17:14,159 - Ne vidim zašto to kažeš. 269 00:17:14,519 --> 00:17:18,639 - Kad ga zaposliš, Je li tako da me ostavlja? 270 00:17:18,999 --> 00:17:20,999 -Tada nisam znao... 271 00:17:21,319 --> 00:17:23,999 ..priroda vaših veza. -Ona me voli. 272 00:17:25,319 --> 00:17:27,999 Jako je zaljubljena u mene. 273 00:17:30,359 --> 00:17:32,079 Mora da ti je teško. 274 00:17:32,399 --> 00:17:34,599 Dvije godine s njom, tvoja kutija radi, 275 00:17:34,919 --> 00:17:36,999 ..izabrali ste svog kandidata. 276 00:17:37,359 --> 00:17:40,999 Ali danas, ti si više ništa, Simone. 277 00:17:43,479 --> 00:17:45,359 Izgubit ćete izbore. 278 00:17:45,719 --> 00:17:50,079 -Ne sasvim. - Zašto, ne baš? 279 00:17:50,399 --> 00:17:53,359 - Idi mirno, sedirana je. 280 00:17:53,719 --> 00:17:57,159 -Slušam te. – Slušat ćeš sebe. 281 00:17:57,519 --> 00:18:01,079 *-O tome sam ti pričao. *-Deleuvre će govoriti... 282 00:18:01,399 --> 00:18:02,719 - Reci Deleuvreu.. 283 00:18:03,079 --> 00:18:06,639 ..da ako odbaci prisluškivanje, izaći će njihov sadržaj. 284 00:18:06,959 --> 00:18:08,439 Mišljenje će presuditi. 285 00:18:08,759 --> 00:18:10,159 Barbuzi ili izdaje. 286 00:18:25,239 --> 00:18:28,799 -Niste smanjili nezaposlenost mladi ljudi niti nesigurnost. 287 00:18:29,119 --> 00:18:31,559 -To su 2 različita problema. 288 00:18:31,919 --> 00:18:35,279 Nezaposlenost mladih izlazi iz okvira naše zemlje. 289 00:18:35,639 --> 00:18:39,279 Što se tiče nesigurnosti, vi sami... -Oprostite. 290 00:18:39,639 --> 00:18:42,719 Tko je ukinuo policiju u blizini? VAS. 291 00:18:43,079 --> 00:18:46,719 Tko je ponizio imigrante diskriminirajući ih? 292 00:18:47,079 --> 00:18:49,079 Opet ti. -Ne, ne ja. 293 00:18:49,399 --> 00:18:52,999 Logor koji nije taj u kojoj se prepoznajem. 294 00:18:53,319 --> 00:18:55,239 -Vi predstavljate ovaj kamp. 295 00:18:55,599 --> 00:18:58,439 -Politika nije nego rat klanova. 296 00:18:58,759 --> 00:19:01,999 Ja utjelovljujem srednju liniju. -Gdje se nalazite? 297 00:19:02,359 --> 00:19:05,439 -Stop! Marjorie nikad neće otići na takvom općem temelju. 298 00:19:05,799 --> 00:19:08,439 Povratak na ciljana područja. -Uspjeli smo. 299 00:19:08,799 --> 00:19:10,999 - Živcira me! -Oprosti... 300 00:19:13,759 --> 00:19:15,079 Prekratko. 301 00:19:15,399 --> 00:19:18,719 Želim palubu od 1,55 m. -Zašto 1,55 m? 302 00:19:19,079 --> 00:19:20,359 - Ti si manijak. 303 00:19:20,679 --> 00:19:25,079 -1,55 m je idealna udaljenost između dva protivnika. 304 00:19:25,439 --> 00:19:28,359 -A Pierreov stol? -1,55 m. 305 00:19:28,639 --> 00:19:30,999 -Moramo ojačati vaše društvene vještine. 306 00:19:31,319 --> 00:19:34,439 Predgrađa nisu u redu. Dat ću vam neke brojeve. 307 00:19:34,799 --> 00:19:38,799 -Naći ću neke ljepljive rečenice kao "monopol srca"... 308 00:19:39,159 --> 00:19:41,919 - Nije li to previše? -Ne. 309 00:19:42,279 --> 00:19:45,119 -Biste li znali kako to učiniti? -Pokušat ću. 310 00:19:45,479 --> 00:19:48,999 -Dobra riječ mesije. Znate kako se držati da čekate. 311 00:19:49,319 --> 00:19:51,999 Najniže smo u anketama, 312 00:19:52,359 --> 00:19:56,199 ..i naći ćeš nas rečenice koje će promijeniti sve. 313 00:19:56,559 --> 00:19:57,559 šešir ! 314 00:19:57,919 --> 00:20:00,719 -Imam još nešto, hajde. 315 00:20:01,079 --> 00:20:05,719 *-O tome sam ti pričao. *-Deleuvre će sam govoriti. 316 00:20:06,079 --> 00:20:09,359 *-Pod kojim uvjetima možemo li se složiti... 317 00:20:09,719 --> 00:20:11,639 *..prije 2. kola? 318 00:20:12,719 --> 00:20:14,079 *- Odnosno? 319 00:20:14,439 --> 00:20:17,399 *-Kako bismo mogli pomoći jedni drugima? 320 00:20:17,759 --> 00:20:21,079 *-Ti si taj koji hoćeš izdaj svoju stranu, ne mene. 321 00:20:21,439 --> 00:20:24,439 *-Možemo reći sami sebi da premijer... 322 00:20:24,759 --> 00:20:27,199 *..djeluje za dobrobit Francuske. 323 00:20:27,559 --> 00:20:30,199 *-To je šala. *-Ne samo. 324 00:20:30,599 --> 00:20:34,839 *Ms. Visage nema građu voditi državu. 325 00:20:35,199 --> 00:20:38,199 *-I ja tako mislim, Gospodine premijeru, 326 00:20:38,559 --> 00:20:41,359 *..ali što bi mogao ponudi mi? 327 00:20:41,639 --> 00:20:44,239 -Tvoj Ludovic je prekrasno smeće. 328 00:20:44,559 --> 00:20:46,519 - Što je dobro, 329 00:20:46,879 --> 00:20:49,359 ..to je kad jesmo na strani smetlara. 330 00:20:49,639 --> 00:20:50,799 -Primjećuješ li? 331 00:20:51,159 --> 00:20:53,679 Jedan nedostaje. -WHO ? 332 00:20:53,999 --> 00:20:54,919 -Guénelon. 333 00:20:55,279 --> 00:20:57,039 - Ostalo smeće. 334 00:20:57,399 --> 00:21:00,999 Dok sam s njim pregovarao ostali su polizali nos. 335 00:21:01,359 --> 00:21:04,559 - Gu�nelon je specijalist uvijeni udarci. 336 00:21:04,919 --> 00:21:08,359 Ako on nije prisutan, to je zato što je držan podalje. 337 00:21:08,719 --> 00:21:09,999 Za što? 338 00:21:10,319 --> 00:21:13,559 - Prigovarao bi bilo kakav savez s ljevicom. 339 00:21:13,919 --> 00:21:16,639 Bio je mlad udarac... 340 00:21:16,959 --> 00:21:19,319 ..protiv ljevičara. -Imam ideju. 341 00:21:21,159 --> 00:21:24,319 Niska politika. -Reći. 342 00:21:24,639 --> 00:21:25,679 - Neće ti se svidjeti. 343 00:21:26,039 --> 00:21:28,719 - Dakle, ne. Ali svejedno reci. 344 00:21:39,479 --> 00:21:42,479 -Jesi li vjernik? - Moj otac je bio svećenik. 345 00:21:42,839 --> 00:21:46,079 -Nije vidljivo u vašem životopisu. - Skinuo sam mu dosje. 346 00:21:46,439 --> 00:21:50,559 Bavim se samo politikom. Crkve su diskretne. 347 00:21:50,919 --> 00:21:54,079 - Tvoji gargojli imas li mi nesto za reci? 348 00:21:55,279 --> 00:21:56,999 - Na sluh, da. 349 00:21:57,319 --> 00:22:00,119 Imam komad da se čuje za tebe. 350 00:22:00,479 --> 00:22:05,679 Pritisnete play, a zatim, pridružit ćeš mi se tamo. 351 00:22:16,119 --> 00:22:19,519 *-Pod kojim uvjetima možemo li se složiti... 352 00:22:19,839 --> 00:22:21,759 *..prije 2. kola? 353 00:22:22,119 --> 00:22:23,439 *- Odnosno? 354 00:22:23,799 --> 00:22:26,839 *-Kako bismo mogli pomoći jedni drugima? 355 00:22:27,199 --> 00:22:30,439 *-Ti si taj koji hoćeš izdaj svoju stranu, ne mene. 356 00:22:30,799 --> 00:22:33,559 *-Možemo reći sami sebi da premijer... 357 00:22:33,919 --> 00:22:36,399 *..djeluje za dobrobit Francuske. 358 00:22:36,759 --> 00:22:39,119 *-To je šala. *-Ne samo. 359 00:22:39,479 --> 00:22:41,839 *Gospođa. Lice nema građe da vodi. 360 00:22:45,999 --> 00:22:47,319 -Šteta! 361 00:22:48,719 --> 00:22:51,759 - Promjena stopala, to je uobičajeno. 362 00:22:52,119 --> 00:22:53,919 -Razbit ću mu kuću! 363 00:22:54,919 --> 00:22:57,879 -Hajde, hajde. Idemo na svjež zrak. 364 00:23:02,999 --> 00:23:05,679 - Ja sam s njim otkad je postao poslanik. 365 00:23:05,999 --> 00:23:07,999 Ja sam mu napravio karijeru. 366 00:23:08,359 --> 00:23:11,839 A ovaj seronja ide lijevo. Razbit ću ga! 367 00:23:12,199 --> 00:23:13,599 - Prekasno je. 368 00:23:13,959 --> 00:23:16,799 Potpisali su sporazume s Marjorie. 369 00:23:17,159 --> 00:23:20,079 -Sve ću to dići u zrak! -Smiri se. 370 00:23:22,399 --> 00:23:24,239 Pridružite nam se. 371 00:23:27,079 --> 00:23:30,039 Anne Face je kandidat desnice. 372 00:23:30,399 --> 00:23:32,999 Ona neće pregovarati s lijevom. 373 00:23:33,359 --> 00:23:34,639 - Borio sam se s njom. 374 00:23:34,999 --> 00:23:37,719 -Imamo isti cilj: pobijediti lijevo. 375 00:23:38,039 --> 00:23:39,999 Možete nam pomoći. 376 00:23:40,359 --> 00:23:43,319 -Imam pismo što će natjerati Deleuvrea da se sklopi. 377 00:23:43,679 --> 00:23:46,879 Javljam, on je mrtav. -Tačno, Gu�nelon... 378 00:23:47,199 --> 00:24:15,759 ... 379 00:24:16,119 --> 00:24:17,119 -Lili! 380 00:24:22,279 --> 00:24:24,719 Malo sam udaljen od pločnika. 381 00:24:25,079 --> 00:24:28,119 -Dolazim iz klinike, Vidio sam Valentinea. 382 00:24:28,479 --> 00:24:30,919 - Bio sam tamo jutros, bolje joj je. 383 00:24:34,359 --> 00:24:36,919 svi sastanak za 5 minuta. 384 00:24:45,239 --> 00:24:48,799 Reći ću stvari što bih najradije prešutio. 385 00:24:49,119 --> 00:24:50,719 S obzirom na atmosferu, 386 00:24:51,039 --> 00:24:52,719 ..Nemam izbora. 387 00:24:53,039 --> 00:24:54,479 Nasmijavaš me, 388 00:24:54,839 --> 00:24:57,079 ...nedostaje hrabrosti. 389 00:24:59,839 --> 00:25:03,119 Ljuta si na mene zbog Valentina. -Zašto ste je otpustili? 390 00:25:04,399 --> 00:25:06,319 - Otpustio sam je.. 391 00:25:06,639 --> 00:25:08,399 ..vrlo ljubazno.. 392 00:25:08,759 --> 00:25:12,039 ..jer je imala afera s nekim... 393 00:25:12,399 --> 00:25:13,759 ..koji su nam htjeli zlo. 394 00:25:14,119 --> 00:25:15,879 - To nije naša stvar. 395 00:25:16,199 --> 00:25:17,559 -To je Ludovic Desmeuze. 396 00:25:17,919 --> 00:25:20,599 Branio je i brani.. 397 00:25:20,919 --> 00:25:22,599 ...g. Philippe Deleuvre. 398 00:25:22,919 --> 00:25:25,519 -U redu. Pa što? 399 00:25:27,559 --> 00:25:29,119 - Dakle, Valentine, 400 00:25:29,479 --> 00:25:31,559 ..koju neizmjerno volim, 401 00:25:31,879 --> 00:25:33,399 ..povjerila mu.. 402 00:25:33,759 --> 00:25:35,039 ..naše tajne.. 403 00:25:35,399 --> 00:25:37,399 ..što nas je skupo koštalo. 404 00:25:37,759 --> 00:25:41,839 I dalje je nagrađujem, idem je vidjeti u bolnicu.. 405 00:25:42,199 --> 00:25:44,279 ..i ona ostaje moja prijateljica. 406 00:25:45,759 --> 00:25:47,199 -Simone, 407 00:25:47,559 --> 00:25:49,559 ..vaš termin. -Dolazim. 408 00:25:49,919 --> 00:25:51,279 Je li dobro? 409 00:25:51,599 --> 00:25:54,199 Možemo li raditi? HVALA. 410 00:25:58,199 --> 00:26:01,519 - Je li istina to što ste rekli? -Naravno. 411 00:26:02,839 --> 00:26:05,359 -A tvoja priča s Valentinom? 412 00:26:08,279 --> 00:26:11,519 - Pitat ću te, ima li pitanja, ja? 413 00:26:15,919 --> 00:26:18,279 -Želimo preciznu ploču scenarija. 414 00:26:18,639 --> 00:26:21,759 - Do sutra navečer? - Imamo tim na tome. 415 00:26:22,119 --> 00:26:23,719 O svakom planu će se pregovarati. 416 00:26:24,079 --> 00:26:27,159 Srednji udarac, široki udarac, nema plana rezanja. 417 00:26:27,519 --> 00:26:30,079 - To se više ne događa. -Želimo imena.. 418 00:26:30,399 --> 00:26:31,799 ..vaših savjetnika. 419 00:26:32,119 --> 00:26:33,119 -Mi. 420 00:26:33,479 --> 00:26:35,439 - Tako su mi rekli. 421 00:26:35,759 --> 00:26:36,679 -"Mi"? 422 00:26:36,999 --> 00:26:38,559 -A direktor fotografije? 423 00:26:38,879 --> 00:26:41,559 -Vjerujem direktoru. 424 00:26:41,879 --> 00:26:44,919 -A duljina stola? 425 00:26:45,239 --> 00:26:46,879 -Da. 426 00:26:47,199 --> 00:26:49,959 -Želimo platformu od 1,55 m. 427 00:26:53,839 --> 00:26:55,679 - Tu ćemo stati. 428 00:26:58,279 --> 00:27:01,559 Ludovic Desmeuze može sama da se kreće. 429 00:27:03,239 --> 00:27:04,679 -Što... 430 00:27:05,039 --> 00:27:08,279 - Jesmo prethodnu kampanju zajedno. 431 00:27:13,999 --> 00:27:15,399 Oprostiti. 432 00:27:21,999 --> 00:27:26,319 - Izbacuješ me van? - Ne ti. Mu. 433 00:27:26,639 --> 00:27:45,999 ... 434 00:27:46,319 --> 00:27:47,319 PA? 435 00:27:47,639 --> 00:27:48,679 -Pobijedio! 436 00:27:50,759 --> 00:27:52,959 Traži odštetu. -Normalan. 437 00:27:53,319 --> 00:27:55,919 - Želi biti ministar unutarnjih poslova. 438 00:27:56,319 --> 00:27:58,599 -Guénelon? To je pravo nad desnima. 439 00:27:58,919 --> 00:28:00,519 Ne možemo to prihvatiti. 440 00:28:00,839 --> 00:28:02,159 -Moramo. 441 00:28:02,479 --> 00:28:04,599 Da Deleuvre odustane. 442 00:28:04,919 --> 00:28:06,999 -Anne će odbiti. 443 00:28:07,359 --> 00:28:09,759 - Uzela je u igri moći. 444 00:28:10,079 --> 00:28:11,199 Ona će reći da, 445 00:28:11,519 --> 00:28:12,999 ..ali neće. 446 00:28:13,359 --> 00:28:15,719 gdje je ona - Večeras dolazi kući. 447 00:28:27,879 --> 00:28:30,319 - Vaš viski. -HVALA. 448 00:28:36,159 --> 00:28:37,439 -Madame Face, 449 00:28:37,799 --> 00:28:40,359 ..Šimun Kapita za tebe na telefonu. 450 00:28:40,719 --> 00:28:43,039 -Ići? *-Je li dobro prošlo? 451 00:28:43,399 --> 00:28:45,239 - Gotovo je, prije svega. 452 00:28:45,599 --> 00:28:49,639 Deleuvre je progovorio? *-Ne, ali on će to učiniti. 453 00:28:49,959 --> 00:28:51,359 Prisilno. 454 00:28:51,719 --> 00:28:54,919 Dobit ćemo pismo natrag Pierreova ubojice. 455 00:28:55,239 --> 00:28:56,799 Guénelon će nam ga dati. 456 00:28:57,879 --> 00:29:00,439 - Kakav negativac. *- To je problem. 457 00:29:00,799 --> 00:29:04,879 Želi biti imenovan ministrom iz vaše vlade, 458 00:29:05,239 --> 00:29:07,359 *..ako pobijedimo. -Nemoguće. 459 00:29:07,719 --> 00:29:11,599 Vratio bi smrtnu kaznu za članstvo u PS. 460 00:29:11,919 --> 00:29:14,599 *-Imao sam istu reakciju kao i ti. 461 00:29:14,959 --> 00:29:19,399 -Kažemo da, dobićemo pismo nazad, a onda ga šaljemo. 462 00:29:19,719 --> 00:29:21,039 - Brzo učiš. 463 00:29:21,359 --> 00:29:23,159 *Trebao bi spavati. 464 00:29:23,519 --> 00:29:26,119 Vidimo Deleuvrea ove noći. Trebamo te. 465 00:29:26,439 --> 00:29:28,599 -Odmah kad stigneš? 466 00:29:28,919 --> 00:29:31,639 *-Idi kući, nazvat ću te. 467 00:29:31,959 --> 00:29:34,359 *Vidimo se kasnije. 468 00:29:34,679 --> 00:30:08,399 ... 469 00:30:08,759 --> 00:30:11,119 -Da? -Probudite premijera. 470 00:30:15,559 --> 00:30:18,439 -Ti si? -Zet. 471 00:30:18,759 --> 00:30:20,679 Žanr povjerenika. 472 00:30:21,719 --> 00:30:24,719 Sirene vozila s prioritetom. 473 00:30:25,039 --> 00:30:35,319 ... 474 00:30:43,679 --> 00:30:46,719 -Što je? ova priča o pismu? 475 00:30:47,039 --> 00:30:48,999 Zašto ovdje usred noći? 476 00:30:49,319 --> 00:30:51,119 - Razumjet ćeš. 477 00:31:01,879 --> 00:31:03,599 Stajat ćemo tamo. 478 00:31:04,719 --> 00:31:06,519 Moramo biti jasni. 479 00:31:06,839 --> 00:31:09,359 Ja sam taj koji te priziva. 480 00:31:13,879 --> 00:31:16,599 Pismo atentatora predsjednika. 481 00:31:17,519 --> 00:31:19,719 Ako ga želite pročitati. 482 00:31:29,159 --> 00:31:30,999 Pročitat ću ti ga. 483 00:31:39,759 --> 00:31:42,359 “Zovem se Jean-Claude Radame. 484 00:31:42,719 --> 00:31:45,399 "Umrijet ću, ali ne sama. 485 00:31:47,439 --> 00:31:50,639 “Da uzbunim zemlju na slučaju Simex.. 486 00:31:50,999 --> 00:31:54,359 "...i ljudi poput mene kojima više ništa nije ostalo, 487 00:31:54,719 --> 00:31:58,759 „..prdnut ću s predsjednikom Republike. 488 00:31:59,079 --> 00:32:00,559 “Djelujem sam. 489 00:32:01,919 --> 00:32:05,519 "Ljubim svoju ženu, kojeg nema već 6 mjeseci. 490 00:32:06,839 --> 00:32:08,679 “Jean-Claude Radame.” 491 00:32:25,999 --> 00:32:28,159 - Nisam bio svjestan. 492 00:32:28,479 --> 00:32:31,799 -Dakle, odabrali ste nasilje. 493 00:32:32,159 --> 00:32:35,719 -O čemu pričaš? - Umjesto da govori istinu, 494 00:32:36,079 --> 00:32:40,679 ..odnosno predsjednik ubila neuravnotežena osoba, 495 00:32:40,999 --> 00:32:43,279 ..pomogli ste staviti... 496 00:32:43,599 --> 00:32:45,399 ..zemlja vatre i krvi. 497 00:32:45,759 --> 00:32:49,879 - Nisam bio svjestan. - Možete to zatražiti. 498 00:32:50,199 --> 00:32:53,079 G. Gu�nelon će potvrditi suprotno. 499 00:32:53,399 --> 00:32:55,279 - Što on ima s tim? 500 00:32:55,599 --> 00:32:57,279 - Dao nam je pismo. 501 00:32:57,639 --> 00:33:01,279 Ovo je odgovor na tvoju izdaju. -Ne razumijem. 502 00:33:01,639 --> 00:33:04,479 -Bilo je mikrofona kod Marjorie. 503 00:33:04,839 --> 00:33:08,079 Imate snimak, ali imam kopiju. 504 00:33:08,439 --> 00:33:12,439 Ponudili ste svoje usluge lijevom kandidatu. 505 00:33:22,999 --> 00:33:25,479 -Želiš da se okupim.. 506 00:33:25,839 --> 00:33:29,399 ... vaš kandidat? - Ja ću napisati izjavu. 507 00:33:29,759 --> 00:33:32,919 -Nemam izbora? -Bojim se da ne. 508 00:33:38,479 --> 00:33:41,919 - Dovedite svog kandidata, mi ćemo razgovarati. 509 00:33:51,239 --> 00:33:53,079 -Anne, sada je. 510 00:33:53,399 --> 00:33:55,839 Dođite odmah u Matignon. 511 00:33:56,159 --> 00:33:58,559 Da, vidimo se odmah. 512 00:34:01,639 --> 00:34:04,079 - Nisam čitao ovo pismo. 513 00:34:04,439 --> 00:34:08,359 Znao sam sadržaj i dopustio sam Guénelonu da to učini. 514 00:34:08,719 --> 00:34:11,719 požalio sam, ali bilo je prekasno. 515 00:34:12,079 --> 00:34:15,279 Sigurnosna kampanja je pokrenut. 516 00:34:17,359 --> 00:34:20,759 Oslobađaš me velike težine. 517 00:34:22,799 --> 00:34:24,839 Zašto me mrziš? 518 00:34:25,159 --> 00:34:27,839 - Pismo, vjerujem ti. 519 00:34:28,919 --> 00:34:33,519 Prijevara s Marjorie, nisi prvi koji je to napravio. 520 00:34:35,279 --> 00:34:38,439 Za mene si ti protivnik. - Na prostirci. 521 00:34:40,759 --> 00:34:42,479 -Izgubio si. 522 00:34:42,799 --> 00:34:45,479 Da odgovorim na vaše pitanje, 523 00:34:45,839 --> 00:34:49,159 ..mrzim te jer si održavao... 524 00:34:49,519 --> 00:34:52,319 ..državna laž suočavanje s nacijom. 525 00:35:11,199 --> 00:35:12,479 -Dobra večer. 526 00:35:12,839 --> 00:35:15,519 Mislim da moram čestitam ti. 527 00:35:15,839 --> 00:35:18,719 - Možete, ako želite. 528 00:35:32,079 --> 00:35:36,919 Vaši napadi tijekom ove kampanje, Gospodine premijeru, 529 00:35:37,239 --> 00:35:38,719 ..bili nedostojni. 530 00:35:39,079 --> 00:35:43,319 - Znao si kako odgovoriti. - Zaista, bio sam jak. 531 00:35:43,639 --> 00:35:45,879 Dobro za državu. 532 00:35:46,839 --> 00:35:51,119 Da ti kažem stvari, ne zaslužuješ nastaviti. 533 00:35:52,719 --> 00:35:54,559 - Računi su podmireni. 534 00:35:54,919 --> 00:35:59,039 -Sređujem stvari između bivša ljubavnica predsjednika.. 535 00:35:59,399 --> 00:36:02,159 ..i onaj koji je pokušao srušiti... 536 00:36:02,479 --> 00:36:04,519 ..moj voditelj kampanje. 537 00:36:04,839 --> 00:36:08,039 Prošlost je riješena, razgovarajmo o budućnosti. 538 00:36:08,359 --> 00:36:10,359 Što planiraš učiniti? 539 00:36:11,839 --> 00:36:15,959 -Podržat ću te službeno i neslužbeno. 540 00:36:16,279 --> 00:36:19,839 -Što će mi dokazati da ćeš to učiniti pošteno? 541 00:36:20,159 --> 00:36:21,559 - Ja ću orkestrirati... 542 00:36:21,879 --> 00:36:22,959 ..ponovno okupljanje. 543 00:36:23,279 --> 00:36:25,199 - U zamjenu... - Nema razmjene. 544 00:36:25,559 --> 00:36:28,759 - Govorim u ime rukovoditelja moje stranke. 545 00:36:29,079 --> 00:36:31,879 -To ćemo vidjeti nakon izbora. 546 00:36:32,199 --> 00:36:36,479 -Ako želiš podršku moje stranke, dajte mu obećanja. 547 00:36:36,839 --> 00:36:39,319 -Potpisivanjem sporazuma? - To bi bilo mudro. 548 00:36:43,199 --> 00:36:44,639 -Što pitaš? 549 00:36:44,999 --> 00:36:49,359 - Predstavnik moje stranke u omjeru 9 glasova.. 550 00:36:49,679 --> 00:36:51,799 ..u budućoj većini. 551 00:36:56,919 --> 00:36:59,079 - Neka dođe tajnica. 552 00:36:59,399 --> 00:37:02,479 -Pisat ću vaša izjava o okupljanju. 553 00:37:02,799 --> 00:37:04,519 Pročitat ćete ga sutra. 554 00:37:11,719 --> 00:37:13,199 -Molim. 555 00:37:13,519 --> 00:37:15,879 Znate li tipkati na računalu? 556 00:37:16,199 --> 00:37:39,159 ... 557 00:37:39,479 --> 00:37:41,959 Dragi moji sugrađani, 558 00:37:42,279 --> 00:37:45,559 ..dugo sam se savjetovao, ovih zadnjih dana, 559 00:37:45,919 --> 00:37:49,079 ..glavne vođe našeg političkog života, 560 00:37:49,399 --> 00:37:52,039 ..svi trendovi u kombinaciji. 561 00:37:52,399 --> 00:37:56,279 Dok se spremam otići moje dužnosti kao premijera. 562 00:37:56,599 --> 00:37:58,039 ..ranjene zemlje, 563 00:37:58,359 --> 00:38:00,639 ..dosegao u samo srce, 564 00:38:00,959 --> 00:38:04,719 ..trebalo mi je vremena da provjerim svoju intuiciju... 565 00:38:05,039 --> 00:38:06,759 ..potaknulo me da kažem.. 566 00:38:07,119 --> 00:38:10,799 ..od večeri 1. kola predsjednički izbori. 567 00:38:11,999 --> 00:38:15,239 Najbolji kandidat da upravlja našom zemljom, 568 00:38:15,559 --> 00:38:19,199 ..nastaviti posao našeg pokojnog predsjednika, 569 00:38:19,519 --> 00:38:23,279 *..u stvari je kandidat, 570 00:38:23,599 --> 00:38:25,919 *..gđa. Anne Visage. 571 00:38:28,759 --> 00:38:32,479 *Žena iz mog tabora i njegovog vremena, 572 00:38:32,839 --> 00:38:36,239 *..koje ću podržati i pitam svoje prijatelje... 573 00:38:36,559 --> 00:38:38,279 *..i onima koji su glasali.. 574 00:38:38,599 --> 00:38:40,759 *..za mene u 1. kolu.. 575 00:38:41,079 --> 00:38:43,319 *..podržavati snažno. 576 00:38:43,639 --> 00:38:45,999 *-Kakva je ovo priča? 577 00:38:46,319 --> 00:38:49,319 -Ne znam, ne razumijem 578 00:38:49,639 --> 00:38:52,799 *-Deleuvre ti ništa nije rekao? -Ništa. 579 00:38:53,119 --> 00:38:56,199 *-Bravo, g. Desmeuze. bravo 580 00:38:56,559 --> 00:39:23,639 ... 581 00:39:23,959 --> 00:39:27,079 -Sretna sam. Nisam bio siguran... 582 00:39:27,399 --> 00:39:29,159 ..da stigneš tamo. 583 00:39:29,959 --> 00:39:32,799 -Ova kampanja je bila degutantna. 584 00:39:33,839 --> 00:39:37,439 Za mene, com', to je stvar uvjerenja. 585 00:39:37,759 --> 00:39:40,159 Oko Petra... 586 00:39:44,519 --> 00:39:48,839 Bili su samo vjernici. Eto, oni su biznismeni, 587 00:39:49,159 --> 00:39:50,919 ..prodajemo proizvode. 588 00:39:52,719 --> 00:39:55,479 -I onda, hoćeš li nastaviti? 589 00:39:55,839 --> 00:39:58,399 -Imam dogovoren sastanak s glavni tajnik UN-a. 590 00:39:58,719 --> 00:40:01,559 - Vraćaš li se u New York? 591 00:40:02,839 --> 00:40:06,399 -Ne znam, Odlučit ću u nedjelju. 592 00:40:09,239 --> 00:40:10,839 -Izlazim u subotu. 593 00:40:12,319 --> 00:40:14,599 Nedjelja, želim biti tamo. 594 00:40:15,599 --> 00:40:17,479 – Tamo, gdje je? 595 00:40:17,839 --> 00:40:19,559 -S tobom. 596 00:40:19,879 --> 00:40:22,439 ... 597 00:41:28,319 --> 00:41:29,679 -gđa Face, jesi li dobro? 598 00:41:30,039 --> 00:41:32,839 Ja sam redatelj prijenosa uživo. 599 00:41:34,919 --> 00:41:37,999 Sve će biti dobro. - Razgovarat ćemo o tome kasnije. 600 00:41:38,319 --> 00:41:40,959 - Jeste li ikada upoznali Marjorie? -Naravno. 601 00:41:41,279 --> 00:41:44,559 -Čekat ću te u studiju za pola sata. 602 00:41:45,759 --> 00:41:47,319 - I ja ću vas ostaviti. 603 00:41:47,639 --> 00:41:50,359 Vidimo se na setu. 604 00:41:50,679 --> 00:42:20,399 ... 605 00:42:20,719 --> 00:42:22,679 Ona uzdahne. 606 00:42:22,999 --> 00:42:26,039 - Ovo je zadnja dionica. Poslije je gotovo. 607 00:42:26,559 --> 00:42:27,919 -U najboljem slučaju. 608 00:42:28,639 --> 00:42:30,759 U najgorem slučaju, sve počinje. 609 00:42:42,439 --> 00:42:44,319 što je ovo 610 00:42:46,879 --> 00:42:49,679 -nešto destabilizirati Marjorie. 611 00:42:50,799 --> 00:42:53,479 Mitterrand je učinio isto s Giscardom. 612 00:42:53,839 --> 00:42:57,119 Imao je označeni dosje "dijamanti" na stolu. 613 00:42:57,439 --> 00:43:01,199 Čim je Giscard stekao prednost, pokazao mu je spis. 614 00:43:01,559 --> 00:43:03,119 Ti učini isto. 615 00:43:03,959 --> 00:43:06,919 -Što je unutra? -Ništa. 616 00:43:13,679 --> 00:43:17,839 -Stvarno moraš biti perverzan. -Da. 617 00:43:18,159 --> 00:43:20,479 Kucamo se. -Čekamo vas. 618 00:43:20,839 --> 00:43:22,119 -Dolazimo. 619 00:43:26,999 --> 00:43:29,039 Bit ćeš sjajan. 620 00:43:29,359 --> 00:43:30,599 -Gdje ćeš biti? 621 00:43:30,959 --> 00:43:34,399 -U menadžmentu. Pratim kamere. 622 00:43:51,479 --> 00:43:53,319 - Ne želim ti... 623 00:43:53,639 --> 00:43:54,959 ..Sretno. 624 00:43:55,279 --> 00:43:56,759 -Slično tome. 625 00:43:57,919 --> 00:44:38,319 ... 626 00:44:38,639 --> 00:44:42,039 *-Udaljeni smo nekoliko sekundi rezultat 2. kola, 627 00:44:42,359 --> 00:44:45,159 *..koji će završiti proglasom. 628 00:44:45,519 --> 00:44:47,839 *..od imena novog predsjednika. 629 00:44:48,199 --> 00:44:49,839 *Odbrojavanje je počelo. 630 00:44:50,159 --> 00:44:51,759 *-10... 631 00:44:59,279 --> 00:45:00,679 *9... 632 00:45:05,119 --> 00:45:06,839 *8... 633 00:45:24,279 --> 00:45:25,679 *7... 634 00:45:25,959 --> 00:46:00,039 ... 635 00:46:01,039 --> 00:46:02,599 *6... 636 00:46:02,959 --> 00:46:34,879 ... 637 00:46:35,239 --> 00:46:36,999 *5... 638 00:46:47,119 --> 00:46:48,679 *4... 639 00:46:48,959 --> 00:47:30,639 ... 640 00:47:30,959 --> 00:47:32,439 *2... 641 00:47:40,479 --> 00:47:44,719 *Dame i gospodo, novo Predsjednik Republike... 642 00:47:52,559 --> 00:47:57,559 MFP titlovanje. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net